Versions informatisées du LVF et du DEM de Jean Dubois et Françoise Dubois-Charlier
ℹ️ Juin 2020: ce contenu remplace les pages précédentes du RALI sur le LVF et le DEM.
Les verbes français (LVF) et le Dictionnaire électronique des mots (DEM) sont deux dictionnaires élaborés par Jean Dubois et Françoise Dubois-Charlier, deux linguistes français très influents. En plus d'être éditeurs de dictionnaires Larousse papier, ils ont développé des dictionnaires électroniques organisés avec une classification originale autorisant de nouveaux types de consultation et adaptés au traitement automatique de la langue.
Depuis 2008 (voir historique), le RALI a développé une série d'outils permettant d'explorer ces ressources et de les télécharger sous plusieurs formats, dont JSON et XML. En 2020, à l'occasion de la publication d'un article dans la revue LINX, ces informations ont été mises à jour, réorganisées et augmentées. Une interface de consultation plus conviviale commune au LVF et au DEM facilite le passage entre les deux ressources et démontre leur intégration.
- Les verbes français (LVF) : plus de 25 000 entrées correspondant à plus de 12 000 verbes différents répartis en classes et schèmes d'utilisation:
- Dictionnaire électronique des mots (DEM) : plus de 145 000 mots et expressions françaises codifiés permettant de les regrouper selon certains critères:
Accès
La version JSON de LVF est plus fidèle que la version XML, par rapport à l'original des auteurs en ce qui concerne les noms et les adjectifs dérivés. L'interface JSON, combinant LVF et DEM, facilite le passage entre les deux sur le même écran.
| Format | LVF | DEM | |
|---|---|---|---|
| JSON | consulter | consulter | Interface commune au LVF et DEM |
| télécharger | télécharger | ||
| XML | consulter | consulter | |
| télécharger | télécharger |
LVF - Version de Robert Abitbol
- Les opérateurs ont été placés en toutes lettres.
- Des indicateurs de groupes ont été corrigés, notamment ceux qui étaient en double, ceux qui étaient mal formés etc.
- Pour chaque entrée, chacune des 4 catégories sémantiques à laquelle l'entrée appartient ainsi que sa description a été indiquée (ex: C, C1, C1a, C1a1). Ainsi les usagers pourront générer des listes de mots pour chacune des 4 catégories (ex: Les mots de la catégorie C, les mots de C1, les mots de C1a, les mots de C1a1).
- À la colonne ''Construction simplifiée # 1'' il présente les constructions desquelles les 8 indicateurs de catégories de circonstants ont été retirés. Le système de consultation de la base de données s'en trouve grandement simplifié
- À la colonne ''Construction simplifiée # 2'', il retire les indicateurs de circonstants suivants: 05 Temps, 06 Modalité, 07 Cause et 08 Instrumental, moyen et il garde les indicateurs de circonstants suivants: 01 locatif (où on est), 02 locatif de destination (où on va), 03, locatif d'origine (d'où on vient), 04, double locatif (d'un lieu à un autre)
- Guy Lapalme, Denis Le Pesant, Deux dictionnaires informatisés de Jean Dubois et Françoise Dubois-Charlier, leurs ultimes travaux, LINX, 2020.
- Marie-Hélène Stéfanini, Denis Le Pesant (ed), Atelier FondamenTAL - Les ressources lexicales de Jean Dubois et Françoise Dubois-Charlier - Retours d’expériences et projets, 21ème Traitement Automatique des Langues Naturelles, Marseille, 2014. [Présentation des articles].
- Paul Sabatier, Denis Le Pesant (2013). Les dictionnaires électroniques de Jean Dubois & Françoise Dubois-Charlier et leur exploitation en TAL dans N. Gala et M. Zock (ed) Ressources Lexicales, chapitre 5, pp. 153-186. Amsterdam : John Benjamins.
- Archives du groupe FondamenTAL à l'Université de Marseille.
LVF
- Jacques François, Denis Le Pesant, Danielle Leeman, Présentation de la classification des Verbes Français de Jean Dubois et Françoise Dubois-Charlier, PDF.
- Fadila Hadouche, Guy Lapalme, Une version électronique du LVF comparée avec d’autres ressources lexicales, Langages, nos 179-180, p. 193-220, décembre 2010. PDF
DEM
- Dubois Jean, Dubois-Charlier Françoise, « La combinatoire lexico-syntaxique dans le Dictionnaire électronique des mots. Les termes du domaine de la musique à titre d'illustration », Langages 3/ 2010 (n° 179-180), p. 31-56. Disponible en ligne pour certaines institutions
Historique des versions
| Juin 2008 | LVF | Première mise en ligne du site |
| Juin 2009 | LVF | Ajout de recherche par mot clé et expression régulière |
| Mars 2011 | LVF | Intégration des correctifs de janvier 2011 au LVF (Version 1.1) Réorganisation interne de la structure XML Production d'une version consultable par l'application Dictionnaire de MacOSX |
| Août 2013 | LVF | Nouvelle version XML intégrant le LVF+1 de Paul Sabatier |
| Juin 2014 | DEM | Première mise en ligne du site |
| Juin 2020 | LVF | Explicitation des dérivés adjectivaux, nominaux et déverbaux Correction de quelques entrées Création d'une version JSON-lines Interface de consultation commune avec le DEM |
| Juin 2020 | DEM | Version 1.1 avec des corrections sur les liens OP1 Interface de consultation commune avec le LVF |
Contact: Guy Lapalme
