@article {1474,
	title = {JSrealB : Approche syst{\'e}matique pour la r{\'e}alisation multilingue de textes},
	year = {2015},
	type = {Internship report, rapport de stage},
	abstract = {Lorsqu{\textquoteright}un service est destin{\'e} {\`a} des utilisateurs non experts, l{\textquoteright}affichage de donn{\'e}es brutes ne suffit pas. C{\textquoteright}est le cas pour les donn{\'e}es m{\'e}t{\'e}orologiques qui doivent {\^e}tre tri{\'e}es et expliqu{\'e}es. Dans ce rapport, nous pr{\'e}sentons JSrealB, un r{\'e}alisateur de textes en anglais et fran{\c c}ais qui sera int{\'e}gr{\'e} dans l{\textquoteright}interface de pr{\'e}sentation de donn{\'e}es m{\'e}t{\'e}orologiques MeteoVis. Ce r{\'e}alisateur fonctionne par l{\textquoteright}application de deux types de r{\`e}gles. Il y a les r{\`e}gles syst{\'e}matiques exprim{\'e}es sous forme de tables notamment pour les flexions et les r{\`e}gles algorithmiques de propagation pour les accords. Cette approche syst{\'e}matique permet de r{\'e}aliser des textes dans les deux langues et d{\textquoteright}en supporter d{\textquoteright}autres avec un minimum de d{\'e}veloppements sp{\'e}cifiques.},
	keywords = {G{\'e}n{\'e}ration de pr{\'e}visions m{\'e}t{\'e}orologiques, natural language generation, R{\'e}alisateur de textes bilingue, R{\'e}alisateur de textes web},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/Rapport\%20Synthese\%20PFE.pdf},
	author = {Paul Molins}
}
